بعضي اوقات روياي اونارو ميبينم
وقتاي ديگه يه چيز خيلي بي اهميتي هستش واسم
بوي علف هايي که تازه کوتاه شده
ريتم دويدن اول صبح
اونموقع هستش که خاطرات زنده ميشن
ما چهار نفر بوديم
بوتز، عجله کن ...من و گيل
هميش همين و تو چنتت داري؟ اين منصفانه نيست
شان و بوتز کوچولو
شان بزن بريم، بايد بريم بگيريمشون
همچنين يه دخترم بين ما بود
جسي
ما رفيقاي بسيار خوبي بوديم
عجله کن بوتز
آتش در سوراخ
بسيار خب
کارت خوب بود گيل
جکسون چيکار ميکني؟
بچه ها شما دارين منو تحريک ميکنين بپرم؟
نه جکي اصلا
انگار دماي آب 30 درجه هستش
خب که چي؟
من انجامش ميدم نه نميدي
اون اين کارو نميکنه احمقانه هستش
امکان نداره
اوه، خداي من
ميدونم که اين کارو انجام ميده
آره
ما فقط يه دسته از بچه هاي معصوم اهل برنان بوديم که داشتن زندگيشونو ميگذروندن
آره
ما نميدوستيم که قراره چه اتفاقي بيوفته
مامان، وايسا
برو توي ماشين
مامان تو مست کردي تو نميتوني رانندگي کني
.... دهنتو تو مست کردي مامان
نگهش دار جکسون برو توي ماشين
تو امروز به هر قيمتي که شده غسل تعميد داده ميشي جکسون
تو يه بار ديگه ازين ماشين بيا بيرون تا دوباره تنبيه شي
ميفهمي چي ميگم؟
بزار بره بيرون بزار بره بيرون
تو تنها دليلي هستي که اون به مسيح نياز داره تو نميتوني رانندگي کني
ميفهمي چي ميگم؟ تو مست کردي بهم نگو چيکار نميتونم بکنم
تو نميتوني رانندگي کني... کليدارو بهم بده تو نميتوني .... دستتو
از روي من بردار تو مست هستي نميتوني رانندگي کني
از سر راهم برو کنار حرومزاده کوچولو
سوار ماشين بشين
حرومزاده کوچولو
جراتشو نداري
درو باز کن، اين درو باز کن
نميتوني دخترمو با خودت ببري، نه
فک ميکني داري چيکار ميکني؟
نه از ماشين برو بيرون از ماشين برو بيرون
يه جوري ميزنمت که ديگه نتوني بلند شي ديگه نميتوني دختر منو ببيني
رواني
اين باورم نميشه کي ياد گرفتي که رانندگي کني؟
ياد نگرفتم، اصن نميدونم دارم چيکار ميکنم
بچه ها ما موفق شديم
... همگي، يک ، دو ، سه
چه هاي بلفلاور
آره
اينا براي مادرتن؟ آره
مراقب باش
اوه خداي من
حالش خوبه؟
جسي ، تو بايد ازينجا بري
نه من تنهات نميزارم مجبوري، تو هيچوقت اينجا نبودي، باشه؟
جکسون التماست ميکنم، فقط برو، خواهش ميکنم برو
جکسون برو
زندگي ما ديگه مثل سابق نشد
:مترجم Hidaren
وقتي ما بچه بوديم
هيوستون فقط توي خيالمون بود
تا برنان فاصلش 80 مايل بود
اما براي ما يه شهر دور افتاده بود
که دقيقا من بخاطر همين رفتم اونجا
من نياز داشتم که گذشتم فرار کنم
تا فراموش کنم چه اتفاقايي افتاده و يه زندگي جديدي شروع کنم
به نظر اوضاع داشت بهتر ميشد
مارينا
ميتونم پسش بدم اگه خوشت نيومده
هيچ راهي نداره که پسش بدي
تو گير افتاده رفيق
چيکار ميخواي بکني؟
من؟
فقط دارم سعي ميکنم
که ذهنتو از اون عروسي بزرگي که تو فکرته دور کنم
تو نبايد سره کار باشي؟
چرا
چون تو ميدوني رئيست
ازين که دير بري سرکار چقدر بدش مياد اون واقعا رو مخ منه
براي من، زندگي خوب بود
براي گيل و شان، هنوز کار داشت تا زندگيشون بهتر شه
قرار قراره
من تمام 4500 دلارو ميخوام اما اينا خيلي خوبن
... و اين
گيل، گيل
کايل، من پولمو ميخوام گيل، هي، سخت نگير
حالت بهتر ميشه فقط اينارو بگير و ازينجا برو
هي گيل
تو نميتوني همينجوري مشتري رو بزني
ما کاري داريم که بايد ادارش کنيم
سهمتو نميخواي؟
تو روحش، آره
هر موقع که دستتو روي مردم بلند ميکني، ميدوني
مردم يه ديد بدي نسبت به ما ميگيرن
و ما نميتونيم اينجوري کار کنيم
... و زندگي بوتز دارم ميام
اون تنها کسيه که توي برنان مونده بود
هي، بابا امروز بايد براي کار به هيوستون بره
اما من زود برميگردم خونه پس هيچ فکري پيش خودت نکن، باشه؟
دوست دارم
منم دوستت دارم باهام تماس بگير
حله
من هميشه برام سوال بود که چه اتفاقي ميوفتاد
اگه بوتز سوار اون کاميون نميشد
اما سرنوشت
مثل زندگي غير قابل پيش بينيه
تو هيچ وقت نميفهمي که چي قراره اتفاق بيوفته
و هيچوقت نميفهمي که چه کسي و قراره ملاقات کني
هي، دريل هستم
اون اونجاس؟
آره، بهم زنگ زد
تلفن همراه خوبه
به چي داري نگاه ميکني؟
هي
از جلو چشام برو کنار
عجيب غريب، ميزنم عنت ميکنما
نه!نه
چقد طول ميکشه تا يه نفر غرق شه؟
آدم توي آب شيرين در عرض 3 دقيقه هوشياريشو از دست ميده
و بعد از 7 دقيقه ميميره
پس اگه اين بر اساس دفاعيه ها يه حادثه بوده
و اقاي کاکس مستقيم به سمت بندرگاه رفته باشه
به محض شنيدن صداي افتادن
اون حداقل 7 دقيقه فرصت داشته
تا همسرش رو نجات بده؟ درسته
ممنون، شهادت رد ميشه
بر اساس گزارش سم شناسي در شبي که اون خانوم مرد
خانوم کاکس درصد الکل خونش
بيست و شش بوده و توي سيستم داروي زاناکس
و واليوم ثبت شده بوده
درسته؟ ميدونم
آيا ميتونه به خاطر اين مرده باشه؟
فک کنم، اما ما نميدونيم که چجوري اتفاق افتاده
خب بزار من اينو ازت بپرسم
يکي از علايم قابل اطمينان غرق شدن در کالبد شکافي
وجود کف سفيد
اطراف بيني و دهان هستش درسته؟ بله
اين چيو نشون ميده؟ اين نشون دهنده اينه که قرباني براي نقس کشيدن تقلا ميکرده
و براي تقلا کردن براي نفس کشيدن
قرباني بايد زنده باشه، درسته؟
با اشاره به تصوير چهارده که اينجاس
شما کف سفيدي
اطراف بيني و دهان توي کالبد شکافي ميبينيد؟
نه
خب پس اگه قرباني براي نفس کشيدن در تلاش نبوده
مطمئنا اين منطقيه که نتيجه بگيريم که
اون بيهوش بوده
من نميتونم ردش کنم
دقيقا، و اگه اون بيهوش بوده
وقتي توي اب افتاده
چقدر طول کشيده تا بميره؟
سي تا چهل و پنج ثانيه
پس زمان کافي براي نجاتش نبوده، درسته؟
سم شناسي من عاليه
اون تمام هيئت منصفه رو متقاعد کرد که اون بايد قبل از افتادن توي اب
مرده باشه
گزارشش رو ثبت کنيد، پرونده رو ببنيديد
چرا موکلتو جلو نفرستادي؟
نيازي نبود بازپرس قضايي نتونست چيزيو توي پروندش اثبات کنه
بچه ها، بيخيال، من ميدونم دارم چيکار ميکنم
من اين پرونده رو ميبرم
و بعدش تو منو شريک خودت ميکني
فقط به خاطر اين که تو با يکي از ما خوابيدي
دليل نميشه که بچسبي به ما
جکسون ؟ متاسفم، چند نفر ميخوان ببيننت
کي هستن؟
نميدونم، اونا توي دفتر من چيکار ميکنن؟
نميتونستم جلوشونو بگيرم
منظورت چيه که نميتونستي جلوشونو بگيري؟
متاسفم
خب همچين حسي داره
گيل، شاون
من باورم نميشه که يه منشي داري
دستيار قانوني
ببخشيد
از صندلي من خوشت اومده؟
قشنگه
کتشو نگاه کن، فک کنم
دوخت لباسش سفارشي باشه
حالت چطوره شاون؟ اوه مرد
نگاش کن، جکي
تو رئيس شدي
خيلي وقته که گذشته
آره درسته
بيا بغلم
خب، بيست و پنج سال شده مرد اين باور نکردنيه
خب شما توي هيوستون چيکار ميکنين؟
ما اينجا زندگي ميکني شما اينجا زندگي ميکنيد؟
و ما هم در يه موضوعي ازت کمک ميخوايم
درباره بوتز هستش
امروز صب دستگير شد
براي چي؟
درگيري با اسلحه کشنده
و اونا توي شهر زندانيش کردن
اون به يه وکيل نياز داره
ما بايد اونو سريع بياريم بيرون
بچه ها... من واقعا ميخوام به شما کمک کنم
اما الان من وسط يه محاکمه بزرگ هستم
هيچ راهي نداره که من الان با شما بيام
گوش کن، تو يه بار مارو ترک کردي و ما هم باهاش کنار اومديم
اما الان اين درباره تو نيستش اين درباره ما هستش
تو، من، شاون و بوتز
اوکي، من کلي وکيل خوب ميشناسم باشه؟
من شمارو پيش يکي ميفرستم که تخصص داره تو کارش
شخصي که بوتز بش حمله کرده دريل هستش
دريل هموني که توي کويتمن بود؟
حالا ميفهمي که ما داريم چي ميگيم
جکي، بوتز برادر ما بود
اون فقط به يه وکيل نياز نداره
اون به تو نياز داره
تا حالا اين طرف و ديدي؟
کسي ديگه اي هم باهاش بوده؟
بسيار خب
فقط آروم باش دريل
ما باعث و باني اين کارو پيدا ميکنيم
نگران نباش
بوتز عجله کن
مچکرم
هي ، بيا اينجا
حالت خوبه؟
بهتر بودم
نگران نباش، من اينجام
حواسم بهت هست، باشه؟
گيل و شاون کجان؟
بيرونن
ما بايد تنها صحبت کنيم
وگرنه اين چشم پوشي از حقوق وکيل و موکل هستش؟
تو به کاراگاه ها تاحالا چيزي گفتي؟
نه خوبه
تو الان منو داري از الان به بعد ديگه نميتونن اذيتت کنند
من با بازپرس قضايي صحبت ميکنم
ما اون گزارش بازداشت رو ميگيريم
و يه جوري اين اشتباه رو حلش ميکنيم
اين يه اشتباه نيستش
تو اونجا نشستي و يه جوري رفتار ميکني که انگار نميدوني اون کيه
اون دريل بود
من اونو توي خيابون ديدم و شناختمش ... و من فقط
درسته
فقط زدمش
و به خاطرش هم متاسف نيستم
تا اونجايي که من ميدونم بايد اين اتفاق ميوفتاد
همه ميدونن
زني که ما باهاش تصادف کرديم، نمرد
ولي بهاي کارمون جهنم بود
ما هرکدوممون نه ماه حبس گرفتيم
توي يکي از بدترين جاهاي روي زمين
کويتمن
ما مث بره توي کشتارگاه بوديم
عجله کنيد
ما تمام روز وقت نداريم
لباس و کفش و کمربند رو بزارين تو ظرف
وسايل شخصي هم توي پاکت بزارين
عجله کنين خانوم ها
اقا؟
اون پول براي گيل هستش
من بهت گفتم که حرف بزني؟
چيزي اينجا نيست که براي شما باشه
شماها نگران واردن نباشين
اون ميدونه اينجا چجوري اداره ميشه
حرکت کن جوجه کوچولو
هي
بهتره که گريه رو تمومش کني
اگه داخل اينجا گريه کني مردي
تو واقعا نميتوني به ما بگي که بهت چي گفت؟
نه
داري مياريش بيرون ديگه، درسته؟
نميدونم
تاريخ تفهيم اتهام فرداس
گيز، چي شده؟ واسه چي عجولي؟
من بهت گفتم فقط يه نوشيدني، باشه؟
جکي بيا يه پيک ديگه بزنيم
به حساب ما، باشه
جکسون؟
جسي
چي؟ تو اينجا چيکار ميکني؟
گيل دعوتم کرد
ميرم يه صندلي بيارم
سلام سلام
اوکي ، ما اينجاييم
اين فوق العاده نيست که دسته ما دوباره دور هم جمع شده؟
چه خبر ابجي؟ سلام شاون
آره
بسه ديگه
تو، تو
خفت ميکنم
من ديگه ميرم
ابجي، نه
خوشحال شدم ديدمت جکسون
منم همينطور
شما دوتارو بعدا ميبينم
... تو ، تو
دوستاتو انيجوري ول ميکني ميري؟ من بسمه ديگه
و بسشه ديگه
بسيار خب، حالا ميتونيم راجع بهش صحبت کنيم
درباره چي؟
زمان تصفيه حسابه
ما راجبش حرفي نميزنيم گيل
واسه چي نه
ميدونين، ميگم که با واردن صحبت کنيم
و اون حرومزاده ها رد و بابي
بابي هنوزم توي کوينتمن هستش
تري، دنيس و ادي اوضاشون بدتره
و اينجاس که تو وارد داستان ميشي
تو پيداشون ميکني، منو به اونا نزديک ميکني
و اونا نفرات بعدي هستن
ديوونه اي؟ من اينکارو نميکنم
ما بهت نياز داريم جکي، ما يه نقشه داريم
من يه وکيلم
تو اصن ميفهمي که داري چي ميگي؟
ما اين داستانو شروع نکرديم اونا شروع کردن
-داري ميگي که دنبال انتقام نيستي؟ شما دارين راجع به
ارتکاب جرم حرف ميزنيم نه، ما داريم راجب عدالت حرف ميزنيم
گيل
ميدوني، به خاطر تمام کارايي که با ما کردن
گذشته گذشته گيل
من دارم ازدواج ميکنم
فک ميکني من ميتونم از زيرش مثل شما در برم؟
يادت رفته چه اتفاقي افتاد؟ اره يادم رفته
خب تو هم بايد فراموشش کني
داري دروغ ميگي
ميدوني که يادته
به خاطر همينه که هنوزم شبا کابوس ميبيني
به خاطر همينه که هروقت بچه اي ميبني قلبت اتيش ميگيره
اين نابودت ميکنه جکي
هرکاري که اونا باهامون کردن توي اون زندان
ما هنوزم توي زندانيم
و ما هيچوقت ازاد نميشيم مگه اين که يه کاري راجبش بکنيم
من بهتون گفتم کمکتون ميکنم بوتز رو ازينجا ببرين و کردم
همش همين، ميفهمي؟
نه جکي، اينطور نيست
ازم دور شين
جفتتون
بيخيال جکي فقط
مرد
ما اونو از دست داديم
خفه شو، ما اونو از دست نداديم
چطور اونوقت؟ چون اون يادش نرفته
هي، ميتونيم بيشتر بخوريم؟
يه دور ديگه
مشکلت چيه؟
بيخيالش شو گيل
چييه؟
گيل ولش کن
من متاسفم
بيخيال، عصباني نباش
اوکي، ميخواي بدوني چرا ازتون عصباني ام؟
چون منو براي مشروب دعوت کردين
و نگفتين که جکسون قراره اونجا باشه
فک کرديم خوشحال ميشي
تو به مدت 25 سال اونو نديدي
درست نميگم؟ شما دوتا تحت تاثير قرار نگرفتين؟
نه، من فقط .... من فقط فک کردم اين عجيبه
که به طور ناگهاني برگشته به زندگي ما
خب جسي ، فقط يه شب دور همي بود
و اين عجيب بود
اينجا خبريه؟
نه
دلش برامون تنگ شده بود پيدامون کرد و يکم مشروب زديم
من نميفهمم که چرا ناراحتي
من ازين ناراحتم که تو بهش نگفتي که ما با هم هستيم
گوش کن، جکسون برادر ماس
و اينو ازش مخفي نگه نميدارم
س تو بهش ميگي؟
اره
وقتي که زمانش برسه
باشه
بزار دستتو ببينم
تو بعضي وقتا احمق ميشي
چيه؟
نه حق با تو هستش
فک ميکني کجا ميخواي بري؟
بايد برم دستشويي
دستشويي واس ماس
ميخواي بري بايد پولشم بدي
تنهاش بزار
ميخواي چيکار کني؟
اينجا چه خبره تري؟
بش دستبند بزن ميخواست وسايل منو بدزده
نه اينطور نيست
دروغ ميگه
برگردين به تخت خوابتون
همتون
اما اون بايد بره دستشويي
مشکلي داري؟
من هيچکاري نکردم
چيکار ميکني؟
ولم کن
اوکي ، اين چجوري اتفاق افتاد؟
تا اونجايي که ميدونم اون رفت بيرون يه نخ سيگار بکشه
و اون يارو پريد روش
دريل گفت قبلا نديدتش
همون دريل هميشگي
اون هميشه ضعيف بوده
هي، تقصير اون نيست
من ميخوام يه لطفي بهت بکنم رئيس
اگه اين آدمي که سراغ دريل اومده به اندازه کافي بدونه ممکنه نفر بعدي تو باشي
دريل يه احمقه
اونا هيچي نميدونن اصن ميدوني اون براي ما چيکار کرده؟
فرودگاه، راننده کاميون ها اتحاديه هتل ها
من به اون موادا اهميتي نميدم
اينا همش يه پوششه
اره هرچي که هست خوب تورو چاق و خوشحال کرده اين چند سال
ببين، من ميخوام حلش کنم اما اين مشکل تو هم هستش
من بهت نياز دارم تا بفهمم اين يارو براي کي کار ميکنه
از کدوم قبرستوني بايد بدونم؟
چون اين کاريه که تو ميکني
چون قراردادمون اينجوري ميگه لعنت بهش تري
اين اخرين چيزي بود که الان ميخواستم
من امادم تا اگهيمو پخش کنم
چيتو؟
اونا دارن منو براي کنگره آماده ميکنن ، واسه جايگاه جودي ميلر
اوه، داري براي کنگره اماده ميشي
من حدس ميزنم داري معاون فرماندار ميشي
اين لقمه گنده تر از دهنت نيست؟
من عوارضمو پرداخت کردم
آره، و من ميدونم چجوري
اين يه جور تهديده؟
ببين من فقط دارم ميگم
باهم يه دوراني داشتيم
و تو هيچ حق انتخابي نداري
وقتي ما کارمون يکيه
عزيزم، هروقت اماده شدي بگو
عالي شدي
ممنون
اين يه شام بين اعضاي اتحاديه توي بار هستش درسته؟
درسته، ولي چرا؟
چرا؟ چون تو
بهترين تيپ و زدي
و اينم در نظر بگير که يه دسته وکيل کسل کننده
و قاضي هاي پير بدخلق اونجا هستن
تو نميخواي بياي
ميتونم اين يکيو نيام؟
خواهش ميکنم
باشه، فقط براي شام خودت تنهايي
مشکلي نيست... من يه پيتزا متوسط سفارش ميدم
راه هاي زيادي هستش که بتونن توي کوينتن خردت کنن
کار مورد علاقه نگهبانا اين بود که مارو به جون هم مينداختن
اوکي گيل، بزنش
بزنش گيل، بزنش
يالا بزنش
يالا گيل، يالا
اره، اره
بزن توي دماغش، دماغش
اره، دماغش
آررره
بزنش گيل
آره
آره!آره
آره
اررره
هي، با گيل چيکار داري؟
تو همين امشب اين اتاقو ترک ميکني
تو ميري توي جعبه، ميشنوي صدامو؟
نگهش دار
جکي اونا کجا ميبرنش؟
نميدونم
خوبه، نگهبانا ازت خوششون مياد
تو بازيتو بلدي
تو هرچي که اين اطراف بخواي ميتوني داشته باشيش
اون خوبه، دريل
آره، پسر
بزار اونو ببينم
چي پيدا کردي؟
اسمش گري نولانه
اون يه گواهينامه رانندگي براي تکزاس داره
و ادرسش توي برنانه
اون الان توي زندانه شهره
کي ميدونه براي کي کار ميکنه؟
اين شرکتو تکون ميده
دختر راندي گفت که ديده ... لعنت بهش، منظور من اين نبود
من ميخوام بدونم براي کي کار ميکنه نميدونم
بسيار خب؟ هيچکسي چيزي درباره اون نشنيده
باهوش، يکي داره سربه سر ما ميزاره
اونا دنبال نفر دوم من رفتن
اگه من برخورد نکنم باهاشون همه توي شهر ميان سراغمون
دولي حلش ميکنه
بزن بريم
همه بيرون، وقته صبحانه هستش
وقت خوردنه، حرکت کنيد
گري نولان.... آوردنش اينجا؟
آقا، اينا قبل از شما هستن فقط بهم بگو کجاس
اين افراد قبل از شما هستن وکيل جکسون
موکل شما تحت عمله
هيچکسي نميتونه ببينتش
پليس ضد گنگستر اينجا چيکار ميکنه؟ اين پرونده شماس؟
هنوز مطمئن نيستم
سعي کردم که با موکل شما حرف بزنم اما اون حرفي نميزنه
اميدوار بودم که شايد ما بتونيم حرف بزنيم ليز، الان وقت خوبي نيست
و اين کار من نيست که توي تحقيقاتت کمکت کنم
من فقط ميخوام بفهمم که ايا اين مربوط به درگيري هاي بين گروه هاي گنگستري هست يا نه
اگه نباشه من ميرم جکسون
باورت ميشه؟
بهت گفتم، سخت نگير
هي جکي هي، حالت خوبه؟
آره
اون آني همسر بوتز هستش
شما؟
جکسون هستم
من وکيل همسرتون هستم
ميدوني چه اتفاقي افتاده؟
هنوز نه، اما ميفهميم
اوه خدا
سعي کن
سعي که که آروم باشي
باشه؟
آقا؟
براي پيدا کردن کسي کمکي ميخواي؟
مشکلي نيست، ممنون
کاراگاه وينترز
ليز، جکسون هستم
گفتي که ميخواي حرف بزني
من حاضرم بشنوم
ميخواي بهم بگي چي شده؟
بوتز روي تخت بيمارستان خوابيده
و گيل بهم گفت تو وکيلش هستي
و اون به اتهام قتل بازداشت شده
براي چي بهم دروغ گفتي؟ دروغ نگفتم
چرا گفتي
چه چيزي ديگه بهم نگفتي؟
جسي ، هيچي
قسم ميخورم
من بايد نگران چيزي باشم؟
نه
نه، بهت قل ميدم اين هيچ ربطي به من و تو نداره
... بعدا راجع بهش حرف ميزنيم، اين فقط
الان ميرم يه سري به بوتز ميزنم، باشه؟
جسي همه چي درست ميشه
..جس
..جسي
... آني
تو بايد يه چيزي بخوري
بيخيال، من ميرسونمت
هي رفيق
جکسون هستم
من باهات خدافظي نميکنم
چون تو هيچ جايي نميري
فهميدي؟
ما ازينجا خلاصت ميکنيم
... تو
من، گيل و شاون
مثل قديما
بايد يه چيزي بهت بگم
من يادم نرفته
هيچ وقتم يادم نميره
کاري که با تو کردن کاري که با من کردن
با هممون
متاسفم
تمام کاري که من ميخواستم بکنم مراقبت از تو بود
آره
شاون و بوتز کجان؟
E نميدونم، شايد بلوک
E بلوک
جکسون کمک کن
مشکمت
ولش کنيد
ولش کنيد، ولش کنيد
جکسون! رئيس
کمک رئيس، خواهش ميکنم
بهم بدهکاري
نه!نه
نه!
کمکم کن
نه، بوتز
بوتز
بوتز؟
يه دکتر خبر کنيد چي اتفاقي افتاده؟
يه دکتر خبر کنيد چي شده؟
دکتر رو صدا کنيد اقا، شما بايد برين بيرون
اقا لطفا برين بيرون بوتز اينکارو نکن
خواهش ميکنم
قلبشو ماساژ بدين ببخشيد
ماساژ قلب و ادامه بدين بزار اتاقو خلوت کنيم
چي شده؟نه، چي شده؟ نه، نه، نه. آني بيا بريم
چي شده؟ چش شده؟ نه، نه ،نه آني. نه آني
فقط بزار کارشونو بکنند
بزار کارشونو بکنند
گيل
چيکار ميکني گيل؟
دريل اينجاس
توي همون بيمارستاني که رفيقم توش جلوي چشمام مرد
چيکار ميخواي بکني؟
ميري اونجا و توي تخت بهش شليک ميکني
چشم در برابر چشم برادر گيل، صبر کن
ميدونم به خاطر بوتز ناراحتي
منم ناراحتم خفه شو، خفه شو
تو نبايد اينو بگي
تو مارو ترک کردي الان اينجام
من اينجام گيل
اين داستان بزرگتر ازونيه که فکرشو بکني
داري راجب چي حرف ميزني؟
من امروز با پليس ضد گنگستر صحبت کردم
گفتن که دريل براي تري و ادي کار ميکنه
حمل مواد، اسلحه خدا ميدونه ديگه چيا هستش
اونا با کارتل کار ميکنن
خب؟ خب اين ادما به هم مرتبط هستن
من يه نگاهي بهشون انداختم
رئيس زندان، و اون نگهبانش
نگهبان، محافظ اون
اونا همشون مارو ول کردن
اونا گفتن کنترل خونه "اي" رو از دست دادن
اونا گفتن به خاطر امنيتشون ميترسيدن اون يه نقشه بوده
تمامش طرح ريزي شده بوده کي اهميت ميده؟
تو، يه سال بعد، اونا کويتمن رو به يه شرکت خصوصي فروختن
فک کن کي اخر رئيس اونجا شد
واردن کارول
ده سال بعد، فک ميکني کي شد هيئت مديره ازادي مشروط؟
واردن کارول
اونا معاون فرمانداري کردنش
اون داره براي کنگره کار ميکنه
تو همينجوري نميتوني بري تو خيابون بهش شليک کني، حالا ببين
تنها کاري که ميتوني باهاشون بکني اينه که کارايي که کردن افشا کني
ما همشون دستگير ميکنيم و بقيه عمرشونو توي زندان ميگذرونن
تو نميفهمي، ميفهمي؟
من ترجيح ميدم بميرن تا اينکه بقيه بفهمن چه بلايي سر ما اومده
تو نميخواي
به خدا قسم ميخورم جکي گيل
چرا نه؟
گيل بهم نگاه کن، منو ببين
من برادرتم، من برادرتم
حواسم بهت هست
بزارش زمين
هي ، من اينجام، حواسم بهت هست
هيچکسي بي نقص نيست
و وقتي که ما گذشته رو ميبريم زير ميکروسکوپ
اين واسه ما آسونه که يه فکر دوباره راجع به زندگي بکنيم
آيا به خاطر کارايي که کرديم پشيمونيم؟
ايا کارايي که انجام نداديمو آرزو ميکنيم که انجام بديم؟
فک کنم جواب هممون بله هستش
چون که ما انسانيم
ما احساس داريم
ما عاشق ميشيم
ما صدمه ميبينيم گريه ميکنيم
اما هيچکسي واقعا نميدونه
که چي توي دل ما ميگذره
و اين مشکليه که دولت اينجا داره
مسووليت اونا اينه که شکي منطقي رو اثبات کنند
که موکل من آگاهانه
و از قصد زنشو توي لنگرگاه پرت کرده
و غرق شدنشو تماشا کرده
اما اونا اين کارو انجام ندادن
اونا حتي بهش هم نزديک نشدن
اره، يه درگيري اون شب بوده اونجا
اما ميدوني چيه؟
ادما هميشه درگير ميشن
اونا عصبي ميشن، ما ناراحت ميشيم
اما ما قتلي مرتکب نميشيم
چون ما کِشش داريم
ما قوي هستيم، ما فقط ازش ميگذريم
اين دقيقا همون کاريه که فرانک کاکس انجام داده
اين چيزي بشتر از يه فاجعه نيست
يا يه حادثه غم انگيز
که راي گناهکار نبودنه
اين وقتشه که بزارين اين مرد برگرده به زندگيش
بسيار خب، همگي گوش کنين
اول که کار خوب پيش رفت
و حکم عدم بيگناهي کاکس صادر شده
و دوم اين که
به سلامتي شريک جديدمون
کسي که نميخواد براي همسرش بلکه کنار همسرش کار کنه
تبريک ميگم جکسون
من بهت افتخار ميکنم
خيلي منتظر اين روز بودم
تاثير گذار بود سخنراني خوبي بود
مختصر و مفيد، خوشم اومد
منو ببخشيد
سلام؟
تو واقعا دلت نميخواد با ما در بيوفتي
کي هستي؟
بهتره مراقب باشي وکيل
خوشم نمياد که ادما سوال بپرسن
ميدونم چيکار کردي
کي بود؟
نميدونم
اصن با عقل جور در نمياد
هيشکي نميدونه چي شده
جکسون ميخواي چيکار کني؟
خب، مطمئنم که به کسي چيزي نگفتم
اين يعني چي؟
جسي بايد يه چيزي ازت بپرسم و بهم جواب بدي
صادقانه
تو به گيل گفتي؟
نه منظورم اينه که
... من فقط جکسون من بهش چيزي نگفتم
من به هيشکي نگفتم
توي اين همه سال به هيشکي نگفتم
... من نميخوام
من نميخوام برم زندان
هيشکي زندان نميره جسي
هيشکي نميره زندان
جکسون
بس کن
ازت عذر ميخوام که تورو وارد اين داستان کردم
متاسفم که ترکتون کردم
نيمتوني اين کارو با من بکني
... من فقط دارم سعي منظورم اينه که
تو بايد از زندگي من دور بموني
ما دروغاي زيادي درباره اين که کي هستيم
يا اينکه قادر به انجام چه کاري هستيم
گفتيم تا احساس بهتري داشته باشيم
اين جنازه اي که به خاک ميسپاريم
زمين به زمين، خاکستر به خاکستر
خاک به خاک
در پناه خدا تقديس بشه آمين
ما با تمام وجود ميخوايم که فراموش کنيم چه اتفاقي براي ما افتاده
خدافظ عزيزم
دوستت دارم اما گذشته ديگه تکرار نميشه
اگه بشه
ديگه هيچ غمي وجود نداره
کاراگاه
چه خبره؟
دريل ويليام امروز صبح مرده
متاسفم که اينو ميشنوم
اون توي بيمارستان نبوده اون توي خونه بوده
ما اونو کف اشپرخونش
با سه تا گلوله توي سينه پيداش کرديم
شما آقايون چيزي راجع بهش نميدونين؟
:مترجم Hidaren